1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,763
(бият камбани)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,189 --> 00:00:20,942
(драматична музика)
5
00:01:00,147 --> 00:01:03,734
(драматичната музика продължава)
6
00:01:32,138 --> 00:01:34,640
(напрегната музика)
7
00:01:55,786 --> 00:01:58,372
(тържествена музика)
8
00:02:04,629 --> 00:02:07,506
(чуруликане на животни)
9
00:02:10,718 --> 00:02:11,552
- [Разказвач] Тези от нас, които имат
10
00:02:11,552 --> 00:02:14,347
прекарахме по-голямата част от живота си в Индия
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,432
наблюдавах мъже от цял свят
12
00:02:16,432 --> 00:02:18,976
ела тук да ловуваш тигъра.
13
00:02:18,976 --> 00:02:21,187
Идват по много причини.
14
00:02:21,187 --> 00:02:22,897
Някои търсят тигър.
15
00:02:23,856 --> 00:02:27,151
Други търсещи
нещо в себе си.
16
00:02:27,151 --> 00:02:29,362
(тигър ръмжи)
17
00:02:29,362 --> 00:02:31,489
Един такъв ловец беше този американец.
18
00:02:32,657 --> 00:02:35,409
Той дойде тук с нещастието си,
19
00:02:35,409 --> 00:02:38,329
надявайки се, че в джунглата,
той ще намери решение.
20
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
(тигър ръмжи)
21
00:02:44,460 --> 00:02:48,964
(огнестрелен бретон)
(тигър крещи)
22
00:02:48,964 --> 00:02:51,550
(мрачна музика)
23
00:02:53,052 --> 00:02:54,804
- Докторът сър е извършил убийството си.
24
00:02:58,099 --> 00:03:03,104
(мрачната музика продължава)
(рекичка бълбука)
25
00:03:12,655 --> 00:03:15,574
(музика с предчувствие)
26
00:03:36,178 --> 00:03:38,931
- Ударих тигър, но той се измъкна.
27
00:03:42,518 --> 00:03:43,853
Имам един от ноктите му.
28
00:03:45,730 --> 00:03:47,356
тук Пази го за късмет.
29
00:03:52,361 --> 00:03:55,156
Ще трябва да се обадя за ден.
След няколко минути ще се стъмни.
30
00:03:55,156 --> 00:03:58,951
- Сър, ранен тигър.
31
00:03:58,951 --> 00:03:59,952
- Ще започнем да опаковаме багажа.
32
00:03:59,994 --> 00:04:02,747
- Но тигърът, сега, когато е ранен,
33
00:04:02,747 --> 00:04:04,290
помислете какво може да се случи.
34
00:04:04,290 --> 00:04:05,416
- Знам какво ще ни се случи
35
00:04:05,416 --> 00:04:08,002
ако ни хванат тук след свечеряване.
36
00:04:08,002 --> 00:04:10,504
Не мога да нося отговорност
за всеки тигър в Индия.
37
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
хайде Нека започваме.
38
00:04:19,013 --> 00:04:24,018
(чуруликане на животни)
(музика с предчувствие)
39
00:05:07,520 --> 00:05:10,481
Не си правете труда да ги опаковате.
Просто ги вържете на сноп.
40
00:05:10,481 --> 00:05:11,816
Всичките са твои.
41
00:05:11,816 --> 00:05:13,275
- Благодаря ви, господин докторе.
42
00:05:16,862 --> 00:05:18,405
- Пийнете ли, докторе?
43
00:05:18,405 --> 00:05:20,991
- Благодаря, не. аз трябва
върни се при моите пациенти.
44
00:05:23,244 --> 00:05:25,913
Беше хубаво да имам
Вие сте тук, д-р Колинс.
45
00:05:25,913 --> 00:05:29,458
- За мен е удоволствие. Оценявам
вашето гостоприемство.
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,418
- Не е много често
Имам възможност
47
00:05:31,418 --> 00:05:33,254
за среща с лекар от Ню Йорк.
48
00:05:34,088 --> 00:05:35,506
Прибираш ли се директно вкъщи?
49
00:05:36,715 --> 00:05:37,550
- не
50
00:05:39,134 --> 00:05:41,136
Мисля да пробвам лова в Суматра.
51
00:05:42,263 --> 00:05:47,268
След това, не знам,
но няма да се върна у дома.
52
00:05:49,270 --> 00:05:52,523
Вижте, лов на едър дивеч
Манхатън е доста ограничен.
53
00:05:52,523 --> 00:05:54,400
- Какво ще кажете за вашата практика?
54
00:05:54,400 --> 00:05:56,944
- Връщам го на
местните жители на Парк Авеню.
55
00:05:58,320 --> 00:06:00,739
Оттеглих се от медицинската професия.
56
00:06:01,615 --> 00:06:03,117
- Съжалявам да го чуя.
57
00:06:03,117 --> 00:06:04,702
- Не е голяма загуба.
58
00:06:05,578 --> 00:06:08,998
Никога не съм бил особено добър лекар.
59
00:06:08,998 --> 00:06:10,291
Просто успешен.
60
00:06:15,170 --> 00:06:18,883
Не че има нещо
грешно с успеха
61
00:06:18,883 --> 00:06:21,635
или изкарване на много пари
на медицината по начина, по който го направих.
62
00:06:25,514 --> 00:06:30,352
В интерес на истината, перфектно
честно казано, беше много задоволително
63
00:06:31,353 --> 00:06:33,689
да бъде наречен един от
топ мъже във вашата област.
64
00:06:35,983 --> 00:06:38,819
Това бяха други елементи, други фактори.
65
00:06:41,030 --> 00:06:42,364
(зловеща музика)
66
00:06:42,364 --> 00:06:44,950
- Докторе, смятам, че имате малария.
67
00:06:48,537 --> 00:06:49,371
- да
68
00:06:50,831 --> 00:06:53,667
Усетих, че идва, но тогава си помислих,
69
00:06:57,963 --> 00:06:59,924
добре, ти си лекарят.
70
00:07:02,051 --> 00:07:07,014
Както казах, вече не съм
практикуване на медицина.
71
00:07:07,640 --> 00:07:09,642
(напрегната музика)
(стъкло трака)
72
00:07:09,642 --> 00:07:10,476
- Потърсете помощ.
73
00:07:15,272 --> 00:07:17,358
- Днес пропуснах един тигър.
74
00:07:18,317 --> 00:07:19,568
Лесен тигър също.
75
00:07:21,820 --> 00:07:23,656
Предполагам, че бях прекалено разтревожен,
76
00:07:26,742 --> 00:07:29,578
но малко комарче,
дори без пушка.
77
00:07:35,209 --> 00:07:38,629
(тигър ръмжи)
(зловеща музика)
78
00:07:38,629 --> 00:07:42,132
- [Разказвач] Точно като мъже
борят се да съществуват ден след ден,
79
00:07:42,132 --> 00:07:43,634
така и животното.
80
00:07:43,634 --> 00:07:46,387
(маймунски писъци)
81
00:07:51,892 --> 00:07:55,562
Ранен тигър, неспособен
надпреварвайте алармата в джунглата,
82
00:07:55,562 --> 00:07:58,148
не може да улови естествената си плячка.
83
00:07:58,148 --> 00:08:00,734
(тигър ръмжи)
84
00:08:04,571 --> 00:08:07,282
(маймунски писъци)
85
00:08:11,996 --> 00:08:14,581
(тигър ръмжи)
86
00:08:21,046 --> 00:08:23,841
(маймуни викат)
87
00:08:28,429 --> 00:08:31,432
Огромният му глад не го прави
оставете го да си почине и да се възстанови.
88
00:08:32,433 --> 00:08:35,269
(маймуни викат)
89
00:08:38,689 --> 00:08:42,151
Неговото някога лъскаво палто губи своя блясък.
90
00:08:42,151 --> 00:08:44,820
(глиган пръхти)
91
00:08:47,823 --> 00:08:50,492
(хиена крещи)
92
00:08:52,786 --> 00:08:54,747
Отчаянието му расте,
93
00:08:55,789 --> 00:08:58,167
и скоро звярът започва да търси храна
94
00:08:58,167 --> 00:09:00,210
което е по-малко способно да му се изплъзне.
95
00:09:04,882 --> 00:09:07,760
(музика с предчувствие)
96
00:09:09,303 --> 00:09:11,889
(тигър ръмжи)
97
00:09:16,226 --> 00:09:18,729
(напрегната музика)
98
00:09:38,082 --> 00:09:40,834
(тигър ръмжи)
99
00:09:51,261 --> 00:09:53,931
(зловеща музика)
100
00:09:56,016 --> 00:09:58,727
Има някои боли в a
човек, който не може да се види.
101
00:09:59,561 --> 00:10:03,273
Той ще скрие раните си от
други, както и от себе си.
102
00:10:04,733 --> 00:10:08,362
Възможно е да го направи
бяга от миналото си.
103
00:10:08,362 --> 00:10:10,697
Възможно е той да каже,
104
00:10:10,697 --> 00:10:15,160
„Ще забравя тази жена ми
напусна ме и взе детето ми."
105
00:10:15,160 --> 00:10:17,788
Възможно е дори за мъж,
106
00:10:17,788 --> 00:10:21,416
за разлика от другите животни, да се самоунищожи.
107
00:10:23,252 --> 00:10:25,212
(нежна музика)
108
00:10:25,212 --> 00:10:27,047
Този, който идва от други места
109
00:10:27,047 --> 00:10:30,050
не мога да разбера начина, по който мъжете
живея в тези твърди хълмове,
110
00:10:33,762 --> 00:10:36,974
но те няма да се поддадат
крак от тяхната земя
111
00:10:38,142 --> 00:10:40,185
за нещо по-малко от бедствие.
112
00:10:43,230 --> 00:10:46,942
(тигър ръмжи)
(напрегната музика)
113
00:10:46,942 --> 00:10:50,112
(селяните крещят)
114
00:10:53,198 --> 00:10:58,203
- [Селянин] Тигре! Тигър!
115
00:11:01,081 --> 00:11:04,001
(селянин крещи)
116
00:11:07,337 --> 00:11:09,923
(тържествена музика)
117
00:11:15,012 --> 00:11:17,181
- Не ме интересува какво пише в графиката.
118
00:11:17,181 --> 00:11:20,267
Бях в леглото твърде дълго.
За мен това е лошо лекарство.
119
00:11:20,267 --> 00:11:22,352
- Не забравяйте, че аз съм лекарят тук.
120
00:11:23,353 --> 00:11:24,771
- Да, докторе.
121
00:11:24,771 --> 00:11:25,898
Не се чудете
122
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
ако се измъкна посред нощ.
123
00:11:27,900 --> 00:11:29,276
- Не бих го препоръчал.
124
00:11:29,276 --> 00:11:30,444
За първи път от години,
125
00:11:30,444 --> 00:11:32,779
има човекоядец
тероризирайки околността.
126
00:11:33,655 --> 00:11:36,450
Той вече уби двама
в предпланинския район.
127
00:11:36,450 --> 00:11:39,036
Три дни по-късно той изтри
семейство на билото.
128
00:11:39,036 --> 00:11:40,537
Предната вечер,
129
00:11:40,537 --> 00:11:44,082
той уби жена от фермата
само на три мили от тук.
130
00:11:44,082 --> 00:11:46,668
- О, не мисля, че ще му пука за мен.
131
00:11:46,668 --> 00:11:49,588
Вероятно бих му причинил лошо храносмилане.
132
00:11:49,588 --> 00:11:54,343
- Докторе сър, имате много
малък интерес към моите хора.
133
00:11:56,803 --> 00:12:00,766
- Защо, нямам повече
нито по-малък интерес към тях
134
00:12:00,766 --> 00:12:02,684
отколкото във всеки народ.
135
00:12:04,603 --> 00:12:05,938
- Без да се обиждате, господин докторе.
136
00:12:06,897 --> 00:12:09,900
- Между другото, прочетох графиката си.
137
00:12:10,776 --> 00:12:13,153
Свърши добра работа, като ме измъкна.
138
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
- благодаря ви
139
00:12:14,529 --> 00:12:16,073
- Мислите ли, че си струваше?
140
00:12:17,074 --> 00:12:18,700
- Трябва да знаете, че един лекар има
141
00:12:18,700 --> 00:12:21,828
нито повече, нито по-малко интерес към
един пациент, отколкото при друг.
142
00:12:33,006 --> 00:12:35,092
(чуруликане на животни)
143
00:12:35,092 --> 00:12:35,926
- Чао, докторе.
144
00:12:40,305 --> 00:12:41,723
благодаря за всичко
145
00:12:43,684 --> 00:12:46,186
(Джон изсумтя)
146
00:12:51,733 --> 00:12:53,902
- [Разказвач] Ние, които
са наблюдавали тигъра
147
00:12:53,902 --> 00:12:55,529
знам, че яденето на човешка плът
148
00:12:55,529 --> 00:12:58,532
подобрява блясъка на козината на тигъра,
149
00:12:58,532 --> 00:13:02,869
че тези животни никога повече
се връщат към естествената си храна.
150
00:13:03,870 --> 00:13:07,499
Знаем също, че веднъж тигър
е бил нападнат от мъж,
151
00:13:08,709 --> 00:13:12,421
този човек завинаги остава
смъртен враг на звяра.
152
00:13:12,421 --> 00:13:15,299
(чуруликане на животни)
153
00:13:22,764 --> 00:13:25,934
Хората в Индия ще ви кажат
има голяма разлика
154
00:13:25,934 --> 00:13:27,561
при мъжете, които ловуват тигри.
155
00:13:28,854 --> 00:13:32,357
Тези, които имат силна воля
да живеят са най-добрите ловци.
156
00:13:33,567 --> 00:13:35,569
Те ценят живота,
157
00:13:35,569 --> 00:13:38,864
и това им дава силна
усещане за надвиснала опасност.
158
00:13:40,449 --> 00:13:43,035
(тигър ръмжи)
159
00:13:58,633 --> 00:14:02,095
(говорещият крещи на чужд език)
160
00:14:02,095 --> 00:14:05,349
- Радвам се, че не разчитах на
това място за прясна вода.
161
00:14:05,349 --> 00:14:06,391
- Холера?
162
00:14:06,391 --> 00:14:08,477
- Не мисля, че беше това.
163
00:14:08,477 --> 00:14:10,145
- Но хората.
164
00:14:10,145 --> 00:14:11,521
- По вида на това зърно,
165
00:14:11,521 --> 00:14:13,982
Бих казал, че са отишли в по-добра земя.
166
00:14:13,982 --> 00:14:16,818
- В хълмовете Кумаон,
цялата земя е еднаква.
167
00:14:16,818 --> 00:14:17,652
- Спри да се тревожиш.
168
00:14:17,652 --> 00:14:20,072
Също толкова нетърпелив съм да получа
вън от тук, както си.
169
00:14:26,828 --> 00:14:29,539
(зловеща музика)
170
00:14:43,845 --> 00:14:44,721
Кръв.
171
00:15:00,195 --> 00:15:03,115
(чуруликане на животни)
172
00:15:12,541 --> 00:15:15,127
(дете стене)
173
00:15:18,547 --> 00:15:19,381
- Уау!
174
00:15:22,551 --> 00:15:25,137
(дете стене)
175
00:15:36,314 --> 00:15:41,319
(зловеща музика)
(дете стене)
176
00:16:15,270 --> 00:16:16,855
Вземете медицинския ми комплект.
177
00:16:23,862 --> 00:16:25,906
Най-вероятно е изтощен и гладен.
178
00:16:25,906 --> 00:16:27,073
Вземете малко мляко, бързо.
179
00:16:29,868 --> 00:16:32,454
(мрачна музика)
180
00:16:35,332 --> 00:16:38,668
Няма температура и счупени кости.
181
00:16:38,668 --> 00:16:41,713
- Сър, може би е от онази ферма.
182
00:16:41,713 --> 00:16:44,090
Може да се е изгубил кога
хората си отидоха.
183
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- Тигърът!
184
00:16:52,474 --> 00:16:56,686
- Сега, сега, сега, има
няма тигър тук. Вие сте в безопасност.
185
00:16:56,686 --> 00:16:58,688
Ще продължим до тъмно, след което ще направим лагер.
186
00:17:04,069 --> 00:17:05,570
И тогава какво стана?
187
00:17:07,113 --> 00:17:12,118
- След като тигърът беше убит
много, след което уби баща ми,
188
00:17:12,285 --> 00:17:14,955
майка ми ме доведе там,
189
00:17:14,955 --> 00:17:18,708
където смяташе, че някой може
минават и ни вземат със себе си,
190
00:17:18,708 --> 00:17:23,213
и когато нямахме повече храна,
тя се върна да вземе малко,
191
00:17:23,213 --> 00:17:27,133
и тя ми каза да стоя скрита
докато не дойде някой
192
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
и да отиде с тях, ако
тя не се върна.
193
00:17:30,178 --> 00:17:31,513
- Е, ако ще плачеш,
194
00:17:31,555 --> 00:17:34,015
няма да можете да ни кажете името си.
195
00:17:34,015 --> 00:17:34,849
- Панва.
196
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
- Панва? Това е хубаво име.
197
00:17:39,688 --> 00:17:41,731
Село Чампават не е
много далеч от тук.
198
00:17:41,731 --> 00:17:43,817
Имате ли хора там?
199
00:17:43,817 --> 00:17:44,776
- Никъде никой.
200
00:17:50,824 --> 00:17:53,535
- Малко встрани от пътя ни, но
ще трябва да го заведем там.
201
00:17:53,535 --> 00:17:55,912
Започваме от сутринта.
202
00:18:07,757 --> 00:18:10,969
(тържествена музика)
203
00:18:10,969 --> 00:18:12,262
- [Разказвач] Животът в тези села
204
00:18:12,262 --> 00:18:15,849
е непроменлив като
Самите Хималаи.
205
00:18:15,849 --> 00:18:18,643
На повърхността животът изглежда спокоен,
206
00:18:18,643 --> 00:18:20,061
с време за смях.
207
00:18:20,061 --> 00:18:21,479
- Върни се. върни се
208
00:18:21,479 --> 00:18:23,648
Трябва да се изкъпеш! върни се!
209
00:18:23,648 --> 00:18:24,899
- [Разказвач] Но отдолу,
210
00:18:24,899 --> 00:18:27,485
все още има борба за оцеляване,
211
00:18:27,485 --> 00:18:29,738
винаги присъства, никога не се забравя.
212
00:18:29,738 --> 00:18:30,572
- Лали.
213
00:18:31,406 --> 00:18:32,449
- Да, Сита?
214
00:18:32,449 --> 00:18:34,492
- Ходихте ли до
извор отново за вода?
215
00:18:34,492 --> 00:18:37,370
- Ами водата при
пролетта е много по-студена.
216
00:18:48,340 --> 00:18:50,300
- [Разказвач] По това време на годината,
217
00:18:50,300 --> 00:18:53,553
мъжете в селото ще
бъдете на изтощените тераси,
218
00:18:53,553 --> 00:18:55,096
засаждане на новото зърно.
219
00:18:56,222 --> 00:18:58,516
От тези малки парчета земя,
220
00:18:58,516 --> 00:19:01,686
износен гладък от хиляда
години обработка,
221
00:19:01,686 --> 00:19:04,230
цяла общност трябва да бъде нахранена.
222
00:19:04,230 --> 00:19:07,609
(тържествената музика продължава)
223
00:19:13,615 --> 00:19:18,620
- Нарейн.
224
00:19:19,788 --> 00:19:21,206
- Търсех Лали, татко.
225
00:19:21,206 --> 00:19:22,040
- Да, знам.
226
00:19:22,040 --> 00:19:25,001
Винаги търсиш
тя, но имаме работа за вършене.
227
00:19:25,001 --> 00:19:26,544
- Не съм я виждал отдавна.
228
00:19:26,544 --> 00:19:28,672
- Колко време? 10 минути?
229
00:19:28,672 --> 00:19:30,715
Другите ще ти се смеят.
230
00:19:30,715 --> 00:19:32,092
Не искам синът ми да става за смях.
231
00:19:32,092 --> 00:19:35,011
- Хм. Минаха повече от 10 минути.
232
00:19:35,011 --> 00:19:36,721
- Не е моментът, не е мястото
233
00:19:36,721 --> 00:19:38,515
да мислиш толкова много за жена си.
234
00:19:39,599 --> 00:19:42,143
Не мога да те спра да бъдеш глупак,
235
00:19:42,143 --> 00:19:44,813
но мога да те спра
като един в обществото.
236
00:19:45,772 --> 00:19:47,273
- Да, татко.
237
00:19:47,273 --> 00:19:49,859
(нежна музика)
238
00:19:59,828 --> 00:20:03,331
(Лали имитира вик на птица)
239
00:20:27,272 --> 00:20:29,441
- Донесох ти студена напитка.
240
00:20:29,441 --> 00:20:30,734
- Откъде го взе?
241
00:20:30,734 --> 00:20:31,818
Не те видях на кладенеца.
242
00:20:31,818 --> 00:20:35,739
- Ах Ти си ме търсил.
243
00:20:35,739 --> 00:20:37,365
Колко пъти трябва да ти казвам
244
00:20:37,365 --> 00:20:38,867
да не си губиш времето с жена си
245
00:20:38,867 --> 00:20:40,368
кога трябва да работиш?
246
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
(птичи крясъци)
247
00:20:43,121 --> 00:20:46,207
- Ганга Рам е прав. жени
трябва да си знаят мястото.
248
00:20:47,167 --> 00:20:49,753
(нежна музика)
249
00:20:53,757 --> 00:20:56,718
- Грешно ли е да мисля, че моето
мястото е при съпруга ми?
250
00:21:10,523 --> 00:21:11,900
- Трябва да тръгвам.
251
00:21:11,900 --> 00:21:13,401
- Забравяш водата.
252
00:21:20,533 --> 00:21:22,368
- Прости ми, татко. Грешката беше моя.
253
00:21:22,368 --> 00:21:23,745
Не трябваше да идвам.
254
00:21:23,745 --> 00:21:24,954
- Колко пъти трябва да ти казвам
255
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
да не ви безпокоя
съпруг, когато работи?
256
00:21:28,833 --> 00:21:30,460
Сега не изглеждай толкова тъжен.
257
00:21:31,336 --> 00:21:32,837
Сега не изглеждай толкова щастлив.
258
00:21:34,589 --> 00:21:37,342
жени. Винаги ли трябва да правиш проблеми?
259
00:21:38,426 --> 00:21:40,053
- И аз ли ще имам толкова проблеми
260
00:21:40,053 --> 00:21:42,055
когато ти подарих внук?
261
00:21:42,972 --> 00:21:45,600
- Внучето ми ще яде
като млад юнец.
262
00:21:45,600 --> 00:21:47,519
Трябва да се подготвим за апетита му.
263
00:21:48,812 --> 00:21:51,731
(чуруликане на животни)
264
00:21:57,987 --> 00:22:00,573
(тигър ръмжи)
265
00:22:16,256 --> 00:22:17,382
Продължавай с работата си.
266
00:22:44,325 --> 00:22:47,287
Аз съм Ганга Рам, лидерът
от село Чампават.
267
00:22:47,287 --> 00:22:49,122
- Аз съм д-р Колинс. Аз съм американец.
268
00:22:49,163 --> 00:22:50,248
- Добре дошли, господин докторе.
269
00:22:51,499 --> 00:22:54,252
- Бях на път за
Kathgodam, след това до брега.
270
00:22:54,252 --> 00:22:55,795
- Но това не е пътят за Катгодам.
271
00:22:55,795 --> 00:22:59,007
- Знам. Трябваше да дойда това
много заради това момче.
272
00:22:59,007 --> 00:23:00,133
- [Ганга Рам] Кой е той?
273
00:23:00,133 --> 00:23:03,136
- [Джон] Той е всичко, което е останало
от ферма в близост до кръстовище.
274
00:23:03,136 --> 00:23:03,970
- [Ганга Рам] Холера?
275
00:23:03,970 --> 00:23:07,307
- Не. Намерих го сам
в джунглата, умиращ от глад.
276
00:23:07,307 --> 00:23:10,101
Доведох го тук, защото
той е Кумаони като теб.
277
00:23:11,895 --> 00:23:15,023
- Защо е сам? Какво
случи ли се с другите?
278
00:23:15,023 --> 00:23:16,065
- Другите избягаха
279
00:23:16,065 --> 00:23:19,360
след като тигърът дойде и уби баща ми.
280
00:23:21,154 --> 00:23:23,656
- [Джон] Бих искал да си тръгна
той е тук с твоите хора.
281
00:23:24,616 --> 00:23:26,826
- Ами ако тигърът го последва?
282
00:23:26,826 --> 00:23:28,786
- [Джон] Намерих го доста
разстояние от фермата.
283
00:23:28,786 --> 00:23:30,288
Няма от какво да се страхувате.
284
00:23:30,288 --> 00:23:31,664
- Нищо страшно?
285
00:23:31,664 --> 00:23:34,584
Нямаме ловци, не
пушки в нашето село.
286
00:23:34,584 --> 00:23:38,379
- Е, бих искал да мога да помогна
ти, но аз вече направих своя план.
287
00:23:39,297 --> 00:23:43,968
- Разбирам. Ние знаем как
важна е работата на лекаря.
288
00:23:43,968 --> 00:23:46,429
Каквото има да бъде, ще бъде.
289
00:23:46,429 --> 00:23:48,056
Написано е на челата ни.
290
00:23:49,307 --> 00:23:51,225
Ние ще се погрижим за момчето.
291
00:23:52,810 --> 00:23:55,355
- Моля те, татко, остави го
остани с Нараин и мен.
292
00:23:56,773 --> 00:23:59,359
- Може би той ще те занимава
докато Нараин е на работа.
293
00:24:02,236 --> 00:24:06,282
- Ако тигърът дойде, ти
имам пистолет. Ти си ловец.
294
00:24:06,282 --> 00:24:08,534
Моля, не си тръгвайте, докторе сър.
295
00:24:08,534 --> 00:24:11,245
- Ела Вие нямате
да се страхуваш с мен.
296
00:24:11,245 --> 00:24:13,957
- Има нужда от много
мляко и много храна.
297
00:24:13,957 --> 00:24:16,000
- Ще се грижа добре за него, докторе сър.
298
00:24:17,627 --> 00:24:20,463
- Моля ви. искам да отида с теб
299
00:24:20,463 --> 00:24:21,756
- [Джон] Не можеш, Панва.
300
00:24:21,756 --> 00:24:23,883
- Панва. така ли се казваш
301
00:24:23,883 --> 00:24:26,844
Ела, Панва. недей ти
искаш ли да видиш новия си дом?
302
00:24:26,844 --> 00:24:28,763
- [Джон] Довиждане, госпожо.
303
00:24:43,611 --> 00:24:46,197
(нежна музика)
304
00:24:50,076 --> 00:24:52,537
- Панва, внимавай. Може да паднеш.
305
00:24:52,537 --> 00:24:53,830
- Но аз трябва да ти помогна.
306
00:24:53,830 --> 00:24:56,165
(кана трака)
307
00:24:56,165 --> 00:24:57,417
о Счупих го.
308
00:24:58,334 --> 00:25:02,547
- Това е просто кана за вода. не
някоя от вашите малки кости.
309
00:25:02,547 --> 00:25:07,552
(тигър ръмжи)
(напрегната музика)
310
00:25:09,595 --> 00:25:13,016
(Лали и Панва крещят)
311
00:25:17,311 --> 00:25:20,064
(тигър ръмжи)
312
00:25:24,485 --> 00:25:27,071
(Panwah крещи)
313
00:25:27,071 --> 00:25:29,907
(маймуни викат)
314
00:25:30,867 --> 00:25:33,453
(Лали крещи)
315
00:25:39,500 --> 00:25:40,835
(тигър реве)
316
00:25:40,835 --> 00:25:43,421
(Лали крещи)
317
00:25:47,884 --> 00:25:50,470
(мрачна музика)
318
00:25:52,430 --> 00:25:55,266
(тигър мърмори)
319
00:26:05,818 --> 00:26:08,571
(звън на метал)
320
00:26:11,449 --> 00:26:13,951
(напрегната музика)
321
00:26:20,374 --> 00:26:22,960
(тигър ръмжи)
322
00:26:25,254 --> 00:26:28,424
- Къде е Лали? Какво стана с Лали?
323
00:26:30,343 --> 00:26:31,302
Добре, мъже!
324
00:26:31,302 --> 00:26:36,307
(звън на метал)
(напрегната музика продължава)
325
00:26:38,976 --> 00:26:41,562
(мрачна музика)
326
00:26:51,781 --> 00:26:52,615
Лали?
327
00:26:56,244 --> 00:26:57,078
Лали!
328
00:27:01,249 --> 00:27:04,669
(мрачната музика продължава)
329
00:27:22,145 --> 00:27:25,439
- Ще доведа докторе сър. той
не може да е много далеч от тук.
330
00:27:33,698 --> 00:27:38,703
(напрегната музика)
(чуруликане на животни)
331
00:27:43,875 --> 00:27:46,627
(пантера ръмжи)
332
00:28:00,558 --> 00:28:03,895
(напрегната музика продължава)
333
00:28:12,778 --> 00:28:15,364
(мрачна музика)
334
00:28:43,226 --> 00:28:44,143
господин докторе!
335
00:28:53,277 --> 00:28:56,322
Докторе сър, върнете се. Жена ми е болна.
336
00:28:56,322 --> 00:28:58,032
- Ами закарайте я в окръжната болница.
337
00:28:58,032 --> 00:28:59,992
- Наранена е тежко.
338
00:28:59,992 --> 00:29:01,035
- Е, ако тя е сериозно наранена,
339
00:29:01,035 --> 00:29:02,662
трябва да е в болница.
340
00:29:02,662 --> 00:29:05,706
- О, твърде далече е. Мисля, че тя умира.
341
00:29:05,706 --> 00:29:08,167
- Вижте, те имат оборудването
да се грижи за нея там.
342
00:29:08,167 --> 00:29:09,877
Имам само малък комплект с мен.
343
00:29:09,877 --> 00:29:12,630
- О, моля те. Тя се нуждае от вашата помощ.
344
00:29:12,630 --> 00:29:15,216
Тя беше нападната от тигъра.
345
00:29:15,216 --> 00:29:20,221
- Тигър?
(музика с предчувствие)
346
00:29:23,140 --> 00:29:25,726
(тържествена музика)
347
00:29:55,089 --> 00:29:57,758
(зловеща музика)
348
00:30:22,700 --> 00:30:25,286
(тържествена музика)
349
00:30:40,634 --> 00:30:42,678
Сега не мога да направя нищо повече за нея.
350
00:30:42,678 --> 00:30:44,472
Ще имам нужда от мен по-късно.
351
00:30:44,472 --> 00:30:47,641
Ако стане неспокойна
или издава някакъв звук,
352
00:30:47,641 --> 00:30:48,559
ще ми се обадиш.
353
00:30:49,477 --> 00:30:50,561
Ще бъда в колибата си.
354
00:30:57,193 --> 00:31:00,321
- Как е Лали, господин докторе?
ще оживее ли
355
00:31:00,321 --> 00:31:03,991
- Направил съм всичко възможно.
Тя има равен шанс.
356
00:31:03,991 --> 00:31:04,867
- А детето?
357
00:31:07,703 --> 00:31:10,289
(мрачна музика)
358
00:31:24,929 --> 00:31:27,264
(кучешки вой)
359
00:31:36,190 --> 00:31:38,692
(Лали стене)
360
00:31:43,948 --> 00:31:46,867
(музика с предчувствие)
361
00:31:56,001 --> 00:31:57,378
(чука на вратата)
362
00:31:57,378 --> 00:32:01,340
- [Сита] Докторе сър,
Докторе, елате бързо!
363
00:32:01,340 --> 00:32:05,094
(музиката на предчувствието продължава)
364
00:32:22,445 --> 00:32:24,780
(кучешки вой)
365
00:32:43,549 --> 00:32:45,593
- Тя премина кризата. Тя ще живее.
366
00:32:47,678 --> 00:32:50,556
- Благодаря ви, сър. благодаря
367
00:32:50,556 --> 00:32:51,807
Поспи малко.
368
00:32:57,730 --> 00:33:00,399
(зловеща музика)
369
00:33:28,469 --> 00:33:31,805
(тигър далечно реве)
370
00:33:33,766 --> 00:33:36,769
- [Разказвач] по-малко сложно
човек от Джон Колинс
371
00:33:36,769 --> 00:33:39,355
щеше да намали неговия
проблем до просто решение.
372
00:33:40,481 --> 00:33:42,483
Не беше, че той разпитваше повече
373
00:33:42,483 --> 00:33:44,318
че това е неговият тигър.
374
00:33:44,318 --> 00:33:47,112
Той знаеше, че е отговорен за това
375
00:33:47,112 --> 00:33:51,158
и че са били необходими много
животи и може да отнеме повече.
376
00:33:52,243 --> 00:33:55,037
В очите на
общност, той беше виновен.
377
00:33:57,081 --> 00:34:00,376
В очите на жена си той
също беше виновен.
378
00:34:00,376 --> 00:34:02,211
Тя го беше обвинила, че не се интересува,
379
00:34:03,128 --> 00:34:04,880
но за какво имаше грижа?
380
00:34:06,090 --> 00:34:10,302
През целия си живот той бе виждал мъже
създаване на война и разрушение.
381
00:34:10,302 --> 00:34:11,804
Той не можеше да повярва
382
00:34:11,804 --> 00:34:14,515
имаше нещо
за тях, които си струва да бъдат спасени.
383
00:34:17,351 --> 00:34:19,895
(тържествена музика)
384
00:34:24,024 --> 00:34:26,527
- Не съм единственият
който някога е ранил тигър.
385
00:34:27,820 --> 00:34:29,905
- Ще го оставиш ли да се измъкне?
386
00:34:29,905 --> 00:34:31,198
Няма ли да го последваш?
387
00:34:31,198 --> 00:34:34,702
- Върнах се тук, за да помогна
жена ти, да не ходи на лов.
388
00:34:34,702 --> 00:34:37,663
Няма да похарча остатъка
от живота ми дебне тигри.
389
00:34:38,747 --> 00:34:41,417
- Ще се опитаме да хванем
тигърът по наш собствен начин.
390
00:34:41,417 --> 00:34:45,170
Съберете мъжете. Накарайте ги да изградят мъртви места.
391
00:34:45,170 --> 00:34:46,005
- Да, татко.
392
00:34:54,597 --> 00:34:56,432
- Като отида, ще си тръгна
необходимото лекарство
393
00:34:56,432 --> 00:34:57,975
за твоята снаха.
394
00:34:57,975 --> 00:34:58,809
- благодаря ви
395
00:34:58,809 --> 00:35:01,520
- Момчето Panwah ще бъде
най-доброто лекарство за нея.
396
00:35:01,520 --> 00:35:02,688
Тя ще има нужда от дете, което да обича
397
00:35:02,688 --> 00:35:04,607
сега, когато тя никога не може
има един от нейните собствени.
398
00:35:07,318 --> 00:35:11,155
- Това наистина е сериозна новина, господин докторе.
399
00:35:11,155 --> 00:35:13,616
- съжалявам Направих най-доброто, което можах.
400
00:35:13,616 --> 00:35:14,575
- Сигурен съм, че го направихте.
401
00:35:16,201 --> 00:35:17,494
каза ли й?
402
00:35:17,494 --> 00:35:19,747
- Не. По-добре е да изчакаме
докато стане по-силна.
403
00:35:19,747 --> 00:35:23,250
- Тя ще трябва да знае,
както и Нараин.
404
00:35:25,628 --> 00:35:28,547
Тя беше добра съпруга и добра дъщеря.
405
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
- Беше ли? Говориш така, сякаш е мъртва.
406
00:35:32,259 --> 00:35:35,804
- В нашия бит тя
не може да изпълни задължението си.
407
00:35:35,804 --> 00:35:38,057
Нараин ще трябва да се омъжи отново.
408
00:35:38,057 --> 00:35:38,891
- Но защо?
409
00:35:38,891 --> 00:35:43,520
- Нямаме избор. не
Аз, нито Нараин, нито Лали.
410
00:35:44,980 --> 00:35:47,941
Нараин трябва да има син, а аз - внук.
411
00:35:49,109 --> 00:35:52,529
Нараин ще чете молитвите, когато умра,
412
00:35:52,529 --> 00:35:55,074
и трябва да има син за него
413
00:35:55,074 --> 00:35:58,285
да чете молитвите след смъртта му.
414
00:35:58,285 --> 00:36:00,954
Това е, в което вярваме, докторе сър.
415
00:36:00,954 --> 00:36:03,290
- Но какво да кажем за Лали?
416
00:36:03,290 --> 00:36:06,210
- Тя ще мисли само
на това, което е правилно за Нараин.
417
00:36:06,210 --> 00:36:07,628
- Simple as that.
418
00:36:07,628 --> 00:36:12,633
Нейните чувства, нейната любов, нея
живот, всичко това не се брои.
419
00:36:12,800 --> 00:36:15,803
- We cannot afford the
luxury of being selfish.
420
00:36:16,970 --> 00:36:18,889
- You think I'm selfish
421
00:36:18,889 --> 00:36:21,058
защото няма да поставя себе си
out to kill a tiger
422
00:36:21,058 --> 00:36:23,018
това не означава нищо за мен.
423
00:36:23,018 --> 00:36:25,562
- Do not blame yourself
too much, Doctor sir.
424
00:36:26,480 --> 00:36:27,940
Каквото е направено, вие сте го направили
425
00:36:27,940 --> 00:36:29,942
защото беше написано на челото ти.
426
00:36:33,779 --> 00:36:35,572
I will tell Lali.
427
00:36:35,572 --> 00:36:36,407
- не
428
00:36:37,366 --> 00:36:38,450
ще и кажа
429
00:36:44,456 --> 00:36:47,042
(тържествена музика)
430
00:36:57,261 --> 00:36:58,095
Чувствате ли се по-добре?
431
00:37:01,765 --> 00:37:02,933
добре
432
00:37:02,933 --> 00:37:03,767
много добре
433
00:37:05,269 --> 00:37:08,021
I was talking to your
father-in-law just now.
434
00:37:10,482 --> 00:37:13,444
Знаеш, че няма да бъда
оставайки тук много по-дълго,
435
00:37:13,444 --> 00:37:16,613
затова реших, че трябва да ти кажа.
436
00:37:18,991 --> 00:37:21,910
Вие сте по-добър пациент
отколкото съм лекар.
437
00:37:22,953 --> 00:37:26,331
- Какво щеше да ми кажеш?
438
00:37:26,331 --> 00:37:30,043
- Е, трябва
бъдете внимателни за известно време
439
00:37:30,043 --> 00:37:32,588
и се грижи за себе си.
440
00:37:33,547 --> 00:37:34,381
това е всичко
441
00:37:35,632 --> 00:37:37,050
- Не, господин докторе.
442
00:37:37,050 --> 00:37:39,678
Щеше да ми кажеш нещо друго.
443
00:37:41,513 --> 00:37:44,516
Искаш да ми кажеш
Никога няма да бъда майка.
444
00:37:44,516 --> 00:37:46,685
- Ти си жив и си млад.
445
00:37:46,685 --> 00:37:48,479
Скоро ще бъдете напълно добре.
446
00:37:48,479 --> 00:37:50,397
Това е всичко, което има значение. Нищо друго.
447
00:37:52,900 --> 00:37:55,319
- Но никога няма да бъда майка.
448
00:37:56,653 --> 00:37:59,573
Това ли щеше да кажеш?
449
00:38:01,074 --> 00:38:02,910
Че никога не бих имал...
450
00:38:05,704 --> 00:38:06,789
- [Джон] Да.
451
00:38:17,549 --> 00:38:20,969
(тържествената музика продължава)
452
00:38:50,833 --> 00:38:52,626
- Иска ми се да мога да бъда твой носител.
453
00:38:54,294 --> 00:38:56,421
- Ще станеш добър, когато пораснеш.
454
00:38:57,297 --> 00:38:59,299
Ако някога се върна, ще се съберем.
455
00:39:00,217 --> 00:39:02,511
Дай ми моя медицински комплект
от леглото, става ли?
456
00:39:07,599 --> 00:39:11,019
Panwah, харесваш Лали, нали?
457
00:39:11,019 --> 00:39:12,604
- О, да, господин докторе.
458
00:39:12,604 --> 00:39:15,691
- Искам да си с нея цялата
времето, когато тя се оправя.
459
00:39:15,691 --> 00:39:16,984
Ще запомниш ли това?
460
00:39:16,984 --> 00:39:18,443
- [Panwah] Да, докторе сър.
461
00:39:24,700 --> 00:39:27,619
(чуруликане на животни)
462
00:39:46,680 --> 00:39:49,266
(мрачна музика)
463
00:40:07,826 --> 00:40:12,039
- Татко, моля те, не казвай
Нараин, докато не съм готов да тръгвам.
464
00:40:13,081 --> 00:40:15,876
- Мой дълг е да му кажа сега,
465
00:40:15,876 --> 00:40:20,881
но ако искаш, можеш
кажи му го сам преди да тръгнеш.
466
00:40:21,882 --> 00:40:22,716
- благодаря ви
467
00:40:27,304 --> 00:40:29,306
- Тук. Нека ти помогна.
468
00:40:43,111 --> 00:40:45,739
- Благодаря ти, че остана с Лали, татко.
469
00:40:45,739 --> 00:40:47,240
- Приключихте ли с мъртвите фалове?
470
00:40:47,240 --> 00:40:50,327
- да На сутринта ние
ще заложи кози като стръв.
471
00:40:57,709 --> 00:41:02,339
Когато видях доктора, каза той
ще се оправиш
472
00:41:02,339 --> 00:41:03,256
- Той го направи?
473
00:41:03,256 --> 00:41:04,091
- да
474
00:41:05,550 --> 00:41:07,678
- Той каза ли нещо друго?
475
00:41:07,678 --> 00:41:09,262
- Това не е ли достатъчно?
476
00:41:09,262 --> 00:41:11,765
Скоро ще можете
излез отново на полето
477
00:41:11,765 --> 00:41:13,016
докато работя.
478
00:41:13,976 --> 00:41:18,313
- И прекъснете работата си
и да ядоса Ганга Рам?
479
00:41:18,313 --> 00:41:20,440
- Ще свикне.
480
00:41:20,440 --> 00:41:23,735
Ще го ядосаш
по този начин за години напред.
481
00:41:25,278 --> 00:41:28,365
- Нарейн.
482
00:41:28,365 --> 00:41:32,160
О, Нарейн, съпругът ми.
483
00:41:32,160 --> 00:41:35,288
(чуруликане на животни)
(тържествена музика)
484
00:41:35,288 --> 00:41:37,708
- Сега си лягай.
Станал си достатъчно късно.
485
00:41:46,133 --> 00:41:48,260
- Всичко е готово
за сутринта, господин докторе.
486
00:41:49,970 --> 00:41:51,805
- Няма да тръгваме известно време.
487
00:41:51,805 --> 00:41:55,642
(тигър далечно реве)
488
00:41:55,642 --> 00:41:57,102
Приятелят ни е гладен тази вечер.
489
00:41:58,603 --> 00:42:00,564
- Той все още ви следи, докторе сър.
490
00:42:01,732 --> 00:42:06,611
- Следи ме? Ако имаше
в никакъв случай, той би ме избягвал.
491
00:42:06,611 --> 00:42:09,031
- [Селянин] Знаехме
да се случи преди.
492
00:42:09,031 --> 00:42:12,159
Тигър няма да забрави
човекът, който го е ранил.
493
00:42:12,159 --> 00:42:15,495
(тигър далечно реве)
494
00:42:16,496 --> 00:42:19,041
(тигър ръмжи)
495
00:42:30,218 --> 00:42:33,138
(музика с предчувствие)
496
00:43:15,430 --> 00:43:19,184
(музиката на предчувствието продължава)
497
00:43:47,045 --> 00:43:48,964
(щракане на пистолет)
498
00:43:48,964 --> 00:43:51,466
(напрегната музика)
499
00:43:53,718 --> 00:43:56,304
(мрачна музика)
500
00:44:05,564 --> 00:44:07,691
- [Разказвач] В
земя, в петната
501
00:44:07,691 --> 00:44:10,610
което беше довело до неговата врата и до никоя друга,
502
00:44:10,610 --> 00:44:13,238
Джон Колинс можеше да прочете истината.
503
00:44:13,238 --> 00:44:16,408
Снощи, тигърът
беше дошъл да го убие.
504
00:44:16,408 --> 00:44:18,285
Ловецът стана преследван.
505
00:44:19,119 --> 00:44:22,497
Той си спомни думите
на селския първенец.
506
00:44:22,497 --> 00:44:27,127
„Написано е на вашия
челото. Каквото ще бъде, ще бъде."
507
00:44:27,127 --> 00:44:32,090
Сега той разбра това от това
предизвикателство, нямаше спасение.
508
00:44:47,731 --> 00:44:52,736
(чуруликане на животни)
(музика с предчувствие)
509
00:44:58,241 --> 00:45:00,076
- [Нарейн] Докторе сър!
510
00:45:02,662 --> 00:45:03,496
- Ало?
511
00:45:06,208 --> 00:45:08,960
- Докторе сър, дяволът
тигърът е хванат в ямата.
512
00:45:08,960 --> 00:45:10,086
ела бързо!
513
00:45:10,086 --> 00:45:15,091
(напрегната музика)
(тигър ръмжи)
514
00:45:33,401 --> 00:45:35,904
(тигър реве)
515
00:45:38,240 --> 00:45:39,366
- Нарейн, виж.
516
00:45:40,825 --> 00:45:43,286
Това не е човекоядката.
Предните лапи са перфектни.
517
00:45:48,083 --> 00:45:50,627
(тигър ръмжи)
518
00:45:59,177 --> 00:46:01,137
това е той Той е близо.
519
00:46:03,265 --> 00:46:05,100
Бързо, вземете клонове! Покрийте ямата!
520
00:46:05,100 --> 00:46:06,893
Това е женска. Той ще дойде при нея.
521
00:46:08,061 --> 00:46:10,981
(музика с предчувствие)
522
00:46:16,611 --> 00:46:19,281
(тигър рев)
523
00:46:27,455 --> 00:46:30,375
Той обикаля района,
но той е на път към нея.
524
00:46:32,043 --> 00:46:34,713
(тигър рев)
525
00:46:39,884 --> 00:46:42,470
(тигър ръмжи)
526
00:46:46,975 --> 00:46:48,768
А сега, обратно в селото, всички вие.
527
00:47:03,408 --> 00:47:05,994
По-добре се върнете с
другите, Нараин.
528
00:47:05,994 --> 00:47:07,078
Работя по-добре сам.
529
00:47:11,624 --> 00:47:13,710
- Обещавам да не преча.
530
00:47:13,710 --> 00:47:15,920
- По-добре да си вкъщи с жена си.
531
00:47:15,920 --> 00:47:17,339
- Имаме цял живот за това.
532
00:47:17,339 --> 00:47:20,884
Важното е
за да вземем дяволския тигър.
533
00:47:20,884 --> 00:47:22,510
Бих искал да съм тук.
534
00:47:22,510 --> 00:47:25,180
(тигър рев)
535
00:47:33,855 --> 00:47:35,815
- Много добре. Напуши се
в онова дърво там.
536
00:47:35,815 --> 00:47:36,900
Не издавай звук.
537
00:47:36,900 --> 00:47:38,318
- Благодаря ви, сър.
538
00:47:40,445 --> 00:47:42,947
(тигър реве)
539
00:48:04,052 --> 00:48:06,679
(тигър рев)
540
00:48:41,464 --> 00:48:44,968
(тигърът продължава да реве)
541
00:49:17,459 --> 00:49:19,294
(пантера ръмжи)
542
00:49:19,294 --> 00:49:21,754
(огнестрелен бретон)
543
00:49:21,754 --> 00:49:24,674
(музика с предчувствие)
544
00:49:24,674 --> 00:49:27,677
(тигър ръмжи)
545
00:49:27,677 --> 00:49:30,263
(мрачна музика)
546
00:50:13,515 --> 00:50:16,100
(нежна музика)
547
00:50:23,691 --> 00:50:26,653
- Здравей, Лали. добре е
да те видя на крака.
548
00:50:26,653 --> 00:50:27,487
- благодаря ви
549
00:50:27,487 --> 00:50:29,113
- Изглеждаш добре.
550
00:50:29,113 --> 00:50:31,324
Не се отдалечавайте твърде много от
селото, става ли?
551
00:50:35,411 --> 00:50:36,871
- [Лали] Докторе сър.
552
00:50:36,871 --> 00:50:37,830
- Да?
553
00:50:37,830 --> 00:50:39,791
- [Лали] Ще напусна Чампават.
554
00:50:48,925 --> 00:50:50,385
- Казахте ли на Нарейн?
555
00:50:51,553 --> 00:50:52,971
- [Лали] Не. Още не.
556
00:50:52,971 --> 00:50:54,347
- Кажи му.
557
00:50:54,347 --> 00:50:55,431
- Не е лесно.
558
00:50:55,431 --> 00:50:57,058
- Той няма да те пусне, нали?
559
00:51:00,562 --> 00:51:02,188
- Не разбираш.
560
00:51:02,188 --> 00:51:04,148
- Какво има да се разбира?
561
00:51:04,148 --> 00:51:06,859
защо си тръгваш
Нараин? Защо трябва?
562
00:51:06,859 --> 00:51:08,945
Защо трябва да разрушавате живота си заедно?
563
00:51:10,446 --> 00:51:12,282
- Нашите пътища, господин докторе,
564
00:51:12,282 --> 00:51:14,576
те са различни от
тези на вашите хора.
565
00:51:14,576 --> 00:51:17,287
- Не, Лали. Всички хора си приличат.
566
00:51:17,287 --> 00:51:19,330
Те се раждат еднакви. Те умират еднакви.
567
00:51:19,330 --> 00:51:22,875
Техните пътища са
същото. Не го прави, Лали.
568
00:51:22,875 --> 00:51:25,420
Не им позволявайте да ви вземат
щастието далеч от теб.
569
00:51:25,420 --> 00:51:28,381
Забравете какво се случва с
Нараин. Какво ще кажете за себе си?
570
00:51:29,215 --> 00:51:30,508
- Как мога да забравя за Нараин?
571
00:51:30,508 --> 00:51:33,011
Той трябва да продължи със съдбата си.
572
00:51:33,011 --> 00:51:35,555
- Не бъди глупак,
Лали. Помислете за себе си.
573
00:51:35,555 --> 00:51:36,556
Запазете каквото имате.
574
00:51:37,974 --> 00:51:41,102
- На мен ли ми казваш
това или може би себе си?
575
00:51:46,482 --> 00:51:51,321
О, простете ми, докторе
господине Бяхте много любезен.
576
00:51:51,321 --> 00:51:52,155
- Любезен?
577
00:51:54,282 --> 00:51:56,868
(тържествена музика)
578
00:51:58,786 --> 00:52:01,539
Ще се видим обратно в селото.
579
00:52:03,583 --> 00:52:07,003
(тържествената музика продължава)
580
00:52:25,647 --> 00:52:28,733
(пращят клони)
581
00:52:30,568 --> 00:52:35,573
(тигър ръмжи)
(музика с предчувствие)
582
00:52:48,211 --> 00:52:50,672
(тигър реве)
583
00:52:52,173 --> 00:52:55,093
(селянин крещи)
584
00:52:56,469 --> 00:53:01,474
(селянин крещи)
(напрегната музика)
585
00:53:06,562 --> 00:53:11,567
(напрегната музика)
(пращят клони)
586
00:53:16,489 --> 00:53:19,242
(тигър ръмжи)
587
00:53:45,226 --> 00:53:49,063
(напрегнатата музика продължава)
588
00:54:06,205 --> 00:54:09,417
(маймуни викат)
589
00:54:09,417 --> 00:54:12,003
(мрачна музика)
590
00:54:21,512 --> 00:54:24,432
(музика с предчувствие)
591
00:55:12,855 --> 00:55:16,609
(музиката на предчувствието продължава)
592
00:55:33,960 --> 00:55:36,546
(Лали ридае)
593
00:55:46,764 --> 00:55:49,141
(пукащ огън)
594
00:55:49,141 --> 00:55:52,979
- Решихме да си тръгнем
сутринта всички ние.
595
00:55:52,979 --> 00:55:54,480
- Да напусна Чампават?
596
00:55:54,480 --> 00:55:58,276
- Винаги ли искаш да си
криейки се зад бодлив храст?
597
00:55:58,276 --> 00:56:02,321
Страхувате се да отидете на полето?
Не позволявайте на тигъра да ни победи.
598
00:56:02,321 --> 00:56:04,574
- Единствената ни надежда е да вземем
нашите жени и деца
599
00:56:04,574 --> 00:56:06,200
далеч в хълмовете.
600
00:56:06,200 --> 00:56:10,788
- Не можеш да си тръгнеш. Чампават
е твоят дом, моят дом.
601
00:56:10,788 --> 00:56:12,999
Не можем да си позволим
да бъде прогонен.
602
00:56:22,008 --> 00:56:24,677
(животински вой)
603
00:57:05,468 --> 00:57:08,471
- [Разказвач] Нощната стража
премина бавно за Джон Колинс.
604
00:57:09,597 --> 00:57:11,182
Отново се сети за жена си.
605
00:57:12,183 --> 00:57:15,269
Веднъж тя му беше казала: „Да обичаш дълбоко.
606
00:57:15,269 --> 00:57:19,565
Трябва да вземете нещо
себе си и го дай на друг."
607
00:57:20,524 --> 00:57:24,570
Той никога не беше вярвал в това
истина, която беше толкова ясна
608
00:57:24,570 --> 00:57:29,533
дори на двама млади хора
неизвестно индианско село.
609
00:57:29,992 --> 00:57:34,997
(тържествена музика)
(чуруликане на животни)
610
00:57:47,802 --> 00:57:50,554
(драматична музика)
611
00:58:23,129 --> 00:58:26,048
(музика с предчувствие)
612
00:58:32,763 --> 00:58:35,349
(тигър ръмжи)
613
00:58:35,349 --> 00:58:37,852
(напрегната музика)
614
00:58:41,939 --> 00:58:44,567
(огнестрелен бретон)
615
00:58:49,655 --> 00:58:52,241
(мрачна музика)
616
00:59:36,619 --> 00:59:39,371
(селянин се вайка)
617
00:59:49,215 --> 00:59:50,174
- Ще опитам пак.
618
00:59:54,970 --> 00:59:56,013
пак ще опитам
619
01:00:03,979 --> 01:00:07,191
(селянин тихо ридае)
620
01:00:21,997 --> 01:00:24,250
- Докторе сър, не можете да задържите
621
01:00:24,250 --> 01:00:26,252
отивайки в джунглата по този начин.
622
01:00:26,252 --> 01:00:27,628
Имате нужда от почивка.
623
01:00:27,628 --> 01:00:29,380
- Ще разбера, когато съм готова за почивка.
624
01:00:31,507 --> 01:00:33,801
Имате жена в Ню Делхи, нали?
625
01:00:34,844 --> 01:00:35,678
- да
626
01:00:35,678 --> 01:00:38,848
- Е, няма смисъл
като я накара да чака.
627
01:00:38,848 --> 01:00:40,349
Кажете на шофьора да ви откара до вкъщи.
628
01:00:40,349 --> 01:00:41,600
- Без вас, господин докторе?
629
01:00:41,600 --> 01:00:42,560
- Правилно.
630
01:00:42,560 --> 01:00:44,603
- Но трябва да изчакам. то
не е правилно за мен да-
631
01:00:44,603 --> 01:00:45,729
- Казах да си тръгваме.
632
01:00:48,440 --> 01:00:51,610
Не знам колко време
аз ще бъда тук
633
01:00:51,610 --> 01:00:54,363
Когато съм готов да се върна,
Ще намеря някой да ме закара.
634
01:00:54,363 --> 01:00:57,116
(водачът заеква)
635
01:00:58,242 --> 01:01:00,828
(тържествена музика)
636
01:01:23,642 --> 01:01:25,728
- Защо правиш това?
637
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Кажи ми, Лали. какво е станало
638
01:01:48,834 --> 01:01:50,336
Заминаваш ли?
639
01:01:51,837 --> 01:01:53,005
- Да, Нарейн.
640
01:01:54,381 --> 01:01:55,216
- Защо?
641
01:01:57,176 --> 01:01:58,802
къде отиваш
642
01:02:02,389 --> 01:02:06,143
- О, любима моя. аз
не можах да ти кажа преди.
643
01:02:07,645 --> 01:02:09,146
Не знаех как.
644
01:02:13,776 --> 01:02:15,194
Не исках.
645
01:02:17,071 --> 01:02:19,907
(Лали тихо ридае)
646
01:02:19,907 --> 01:02:20,699
И сега...
647
01:02:24,328 --> 01:02:25,162
сега...
648
01:02:29,959 --> 01:02:32,544
(мрачна музика)
649
01:02:45,849 --> 01:02:46,767
- Мъжете току що ми казаха
650
01:02:46,767 --> 01:02:49,061
те няма да отидат в
полета сутринта.
651
01:02:50,229 --> 01:02:52,189
Все още има надежда, че мога да ги убедя.
652
01:02:59,863 --> 01:03:01,448
Какво има, Нарейн?
653
01:03:02,992 --> 01:03:05,536
- Лали. Тя ми каза, че си тръгва.
654
01:03:09,707 --> 01:03:10,541
татко,
655
01:03:14,545 --> 01:03:16,338
какво ще правя без Лали?
656
01:03:17,339 --> 01:03:18,924
Не мога да я пусна.
657
01:03:24,596 --> 01:03:26,015
- Не е лесно да попиташ,
658
01:03:27,016 --> 01:03:28,976
но не трябва да мислиш за себе си
659
01:03:28,976 --> 01:03:30,561
вече като съпруг на Лали.
660
01:03:31,770 --> 01:03:33,981
Трябва да помниш само това, някой ден,
661
01:03:33,981 --> 01:03:35,607
ти ще заемеш моето място тук.
662
01:03:36,984 --> 01:03:39,028
Това, сине мой, е твоята съдба.
663
01:03:41,530 --> 01:03:42,865
Нищо не можем да направим.
664
01:03:44,575 --> 01:03:47,202
Селяните никога няма да го направят
те приемат за свой лидер
665
01:03:47,244 --> 01:03:49,163
освен ако не се ожениш отново.
666
01:03:49,163 --> 01:03:50,456
Това е ваше задължение.
667
01:03:54,043 --> 01:03:57,838
Знаеш колко дълбоко изпитвам към Лали,
668
01:04:00,799 --> 01:04:01,633
но тя...
669
01:04:04,678 --> 01:04:07,264
(тържествена музика)
670
01:04:18,817 --> 01:04:23,822
(Panwah стене)
(зловеща музика)
671
01:04:24,490 --> 01:04:25,574
- Лали! Лали!
672
01:04:28,160 --> 01:04:29,953
- Какво има, Panwah?
673
01:04:29,953 --> 01:04:32,790
- Тигърът, очите му, там.
674
01:04:33,749 --> 01:04:35,250
- Не се плаши.
675
01:04:36,418 --> 01:04:38,295
О, запали лампата, Нарейн.
676
01:04:38,295 --> 01:04:40,255
Детето е сънувало лош сън.
677
01:04:46,762 --> 01:04:49,348
(нежна музика)
678
01:04:56,313 --> 01:04:59,733
Нищо не може да ви навреди. Обещавам ти го.
679
01:05:01,652 --> 01:05:06,657
(Лали тананика)
(мрачна музика)
680
01:06:30,449 --> 01:06:33,118
- Лали, не знам какво да правя.
681
01:06:34,953 --> 01:06:37,206
- Нека да прочетем молитвите заедно.
682
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
- О, съжалявам.
683
01:06:47,174 --> 01:06:48,592
- [Лали] Влезте, докторе сър.
684
01:06:51,470 --> 01:06:53,514
- Чудех се как е Panwah.
685
01:06:53,514 --> 01:06:55,933
След всичко, което е
случи с него, аз-
686
01:06:55,933 --> 01:06:57,434
- [Лали] Той спи.
687
01:06:57,434 --> 01:07:02,147
- О Е, виждате ли, аз
мислеше за него.
688
01:07:05,609 --> 01:07:06,443
- Докторе сър,
689
01:07:08,570 --> 01:07:09,571
Лали ме напуска.
690
01:07:13,283 --> 01:07:14,618
- Да, знам.
691
01:07:16,912 --> 01:07:18,455
Ето защо дойдох тук тази вечер.
692
01:07:20,541 --> 01:07:22,793
- Моля те, кажи й тя
не трябва да напуска.
693
01:07:24,002 --> 01:07:25,629
- Не мога да кажа на Лали какво да прави.
694
01:07:27,506 --> 01:07:31,760
- Знам, че не трябва да те питам.
Тук си просто непознат.
695
01:07:31,760 --> 01:07:35,973
Това, което се случва с Лали и мен, е
нашите собствени проблеми, не вашите.
696
01:07:37,015 --> 01:07:39,059
- Това не е вярно, Нарейн.
697
01:07:39,059 --> 01:07:40,561
Преди няколко години, преди няколко дни,
698
01:07:40,561 --> 01:07:42,563
може и да е било, но не сега.
699
01:07:43,814 --> 01:07:47,109
- Тогава не е там
нещо, което можете да ни кажете?
700
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Не знаем какво да правим.
701
01:07:49,403 --> 01:07:51,154
- Иска ми се да можех да ти помогна,
702
01:07:52,698 --> 01:07:56,702
но аз съм лекар
не можа да се излекува.
703
01:07:56,702 --> 01:07:58,370
Не знаех как.
704
01:07:59,746 --> 01:08:04,001
Виждате ли, никога не съм знаел
хора, само пациенти.
705
01:08:05,627 --> 01:08:08,255
Прекарах по-голямата част от времето си
опитвайки се да станете успешни.
706
01:08:09,256 --> 01:08:12,092
Направих си набор от
традициите и ги спазваше,
707
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
но тогава не знаех
че успехът, лидерството,
708
01:08:16,972 --> 01:08:21,310
или каквото искате
наречете го, трябва да се сподели,
709
01:08:21,310 --> 01:08:22,394
или няма смисъл.
710
01:08:23,562 --> 01:08:26,064
Озовах се на
върха на света, сам.
711
01:08:29,318 --> 01:08:31,570
Не знам как да го кажа.
712
01:08:32,904 --> 01:08:34,072
Не е добре сам.
713
01:08:35,574 --> 01:08:36,742
Просто не е добре сам.
714
01:08:42,414 --> 01:08:43,999
Не е голяма помощ, нали?
715
01:08:45,876 --> 01:08:49,713
Ако имате нужда от мен за
всичко, ще бъда наоколо.
716
01:08:53,300 --> 01:08:56,637
- Той ни каза какво да правим
направи. Ще останем заедно.
717
01:08:57,888 --> 01:09:02,225
- Нарейн, никога няма да го направя
спра да те обичам. Никога.
718
01:09:02,225 --> 01:09:03,894
- Ще напуснем Чампават.
719
01:09:03,894 --> 01:09:07,189
Ще си тръгнем. Ще бъдем свободни заедно.
720
01:09:07,189 --> 01:09:08,982
- Не, вече свърши.
721
01:09:08,982 --> 01:09:12,194
Трябва да се ожениш отново и аз трябва да си тръгна.
722
01:09:12,194 --> 01:09:15,781
- След това, което доктор сър току-що ни каза.
723
01:09:15,781 --> 01:09:18,700
– Той не живее
според нашите традиции.
724
01:09:23,121 --> 01:09:26,667
От хиляди години там
тук нямаше живи същества.
725
01:09:26,667 --> 01:09:30,045
Тогава, когато живеехме, бяхме
единствените живи същества.
726
01:09:30,045 --> 01:09:34,549
Ти и аз. Целият живот дойде след нас.
727
01:09:34,549 --> 01:09:39,554
Крава и овца, а сега и това
тигър, който иска да ни убие,
728
01:09:43,433 --> 01:09:45,727
и докторът сър, който се скита сам.
729
01:09:55,237 --> 01:09:56,321
Нарейн, виж.
730
01:10:01,702 --> 01:10:03,620
Луната е все още такава, каквато беше
731
01:10:03,620 --> 01:10:05,330
в първата нощ на сътворението.
732
01:10:07,582 --> 01:10:10,168
(нежна музика)
733
01:10:13,046 --> 01:10:15,090
Много неща са изживели живота си тук,
734
01:10:16,091 --> 01:10:18,885
неща, които се опитаха да живеят и умряха,
735
01:10:18,885 --> 01:10:23,181
и не оставиха никого от себе си, освен теб.
736
01:10:24,725 --> 01:10:27,436
Искам това, което обичам в
да останеш завинаги,
737
01:10:27,436 --> 01:10:30,105
вашите деца никога
изчезват от земята.
738
01:10:35,527 --> 01:10:37,863
- Няма да се оженя за друга жена.
739
01:10:43,452 --> 01:10:44,953
(напрегната музика)
740
01:10:44,953 --> 01:10:47,456
- Ако не работим
ниви, ще гладуваме!
741
01:10:48,582 --> 01:10:51,334
Не можем да позволим на страха ни да умрем от глад!
742
01:10:51,334 --> 01:10:53,920
(мрачна музика)
743
01:11:00,761 --> 01:11:03,221
(напрегната музика)
744
01:11:05,307 --> 01:11:07,726
- Господин докторът е тук, за да ни защити!
745
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
- [Селянин] Къде беше господинът
746
01:11:08,685 --> 01:11:10,312
когато съпругът на Сита беше убит?
747
01:11:10,312 --> 01:11:12,189
Този дяволски тигър е твърде умен за нас.
748
01:11:12,189 --> 01:11:14,149
- [Ганга Рам] Ще унищожим тигъра.
749
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Ще заложим стръв за
той отново тази сутрин.
750
01:11:16,026 --> 01:11:17,861
- [Селянин] Ще има
нищо общо с нашата стръв.
751
01:11:17,861 --> 01:11:19,780
Той яде само хора!
752
01:11:19,780 --> 01:11:22,574
(мрачна музика)
753
01:11:22,574 --> 01:11:25,535
- Има ли някой тук, който
не се страхува от тигъра?
754
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
(тържествена музика)
755
01:11:52,729 --> 01:11:56,149
(тържествената музика продължава)
756
01:12:12,958 --> 01:12:16,294
(тигър далечно реве)
757
01:12:16,294 --> 01:12:18,964
(зловеща музика)
758
01:12:23,009 --> 01:12:25,929
(музика с предчувствие)
759
01:12:27,889 --> 01:12:30,475
(тигър ръмжи)
760
01:12:48,827 --> 01:12:51,413
(тържествена музика)
761
01:13:18,148 --> 01:13:19,649
- Излизам от вкъщи.
762
01:13:21,318 --> 01:13:24,362
Когато си тръгвам, кажи дълго
молитва, на която те научих.
763
01:13:24,362 --> 01:13:29,367
- Този на Бога, който гледа
над малки деца? Този?
764
01:13:30,118 --> 01:13:32,537
- Кажи всичко, бавно.
765
01:13:33,371 --> 01:13:35,749
Когато приключите,
отидете при доктора сър
766
01:13:35,749 --> 01:13:38,251
и му кажи, че отидох до извора.
767
01:13:38,251 --> 01:13:41,212
- Но, Лали, трябва ли да отидеш там?
768
01:13:41,212 --> 01:13:42,339
- Кажете на доктора, сър
769
01:13:42,339 --> 01:13:44,633
ще има човешка примамка
там за тигъра.
770
01:13:44,633 --> 01:13:45,967
Той ще знае какво да прави.
771
01:13:48,553 --> 01:13:50,180
Ще ми се подчиниш.
772
01:13:50,180 --> 01:13:51,139
- Ще ви се подчиня.
773
01:13:53,141 --> 01:13:54,142
- Сега тръгвам.
774
01:13:55,727 --> 01:13:59,147
След това станете и се облечете
себе си и кажете молитвата.
775
01:14:00,231 --> 01:14:01,232
- Да, Лали.
776
01:14:03,652 --> 01:14:06,237
(тържествена музика)
777
01:14:27,801 --> 01:14:28,885
- Нарейн.
778
01:14:28,885 --> 01:14:32,305
(тържествената музика продължава)
779
01:14:47,362 --> 01:14:50,865
(тигър далечен рев)
780
01:15:00,208 --> 01:15:03,628
(тържествената музика продължава)
781
01:15:16,349 --> 01:15:18,059
- О, баща на световете,
782
01:15:18,059 --> 01:15:21,312
всички малки деца на земята те обичат.
783
01:15:29,571 --> 01:15:31,281
господин докторе! господин докторе!
784
01:15:31,281 --> 01:15:32,741
Лали отиде на извора!
785
01:15:32,741 --> 01:15:33,992
- Пролетта? защо
786
01:15:33,992 --> 01:15:37,662
- Тя каза, че ще има
бъди човешка стръв там.
787
01:15:37,662 --> 01:15:40,582
(музика с предчувствие)
788
01:15:44,044 --> 01:15:47,380
(тигър далечно реве)
789
01:16:10,153 --> 01:16:10,987
- Лали!
790
01:16:12,906 --> 01:16:13,740
Лали!
791
01:16:18,203 --> 01:16:20,705
(тигър реве)
792
01:16:26,044 --> 01:16:26,878
Лали!
793
01:16:34,636 --> 01:16:37,222
(тигър ръмжи)
794
01:16:46,689 --> 01:16:49,234
(тигър ръмжи)
795
01:16:50,443 --> 01:16:51,277
Върни се.
796
01:16:55,615 --> 01:16:57,659
(тигър ръмжи)
797
01:16:57,659 --> 01:17:00,036
(огнестрелен бретон)
798
01:17:00,036 --> 01:17:05,041
(напрегната музика)
(тигър ръмжи)
799
01:17:30,733 --> 01:17:33,486
(драматична музика)
800
01:17:39,701 --> 01:17:42,287
(мрачна музика)
801
01:18:09,689 --> 01:18:12,275
(нежна музика)
802
01:18:30,376 --> 01:18:33,129
- Не можеш да отидеш. The
селяните няма да ви позволят.
803
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
Заради това, което направи,
804
01:18:35,256 --> 01:18:40,261
те са поискали Panwah
да бъдеш наш син.
805
01:18:45,892 --> 01:18:46,726
- Панва!
806
01:18:49,354 --> 01:18:54,359
Панва!
(въодушевяваща музика)
807
01:19:03,910 --> 01:19:06,829
(триумфална музика)
808
01:19:14,295 --> 01:19:18,049
(триумфалната музика продължава)